Sobre el proyecto
Juguetes Robados es un proyecto personal de fotografía documental de Pablo Valle que busca retratar la problemática del trabajo infantil en América Latina. Comenzó en el año 2002 y reúne retratos e historias de niños y niñas que trabajan en Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú: pastores, lustrabotas, vendedores ambulantes, malabaristas de semáforo, mineros del Cerro Rico de Potosí y familias desplazadas por la violencia.
La modalidad del proyecto consistió en ir exponiendo el trabajo en distintos lugares, donde a su vez se recopilaba información y nuevas imágenes que pasaban a enriquecer la muestra. Las fotografías se exhibieron en museos, universidades, legislaturas y también en la calle, en ciudades de Argentina, Colombia, Ecuador, Perú y España.
Cada fotografía lleva el nombre y la historia que el propio protagonista contó. Hacé clic en una imagen para verla en grande con su epígrafe.
El ensayo · 29 fotografías
Alberto, pastor · Lago Titicaca - BoliviaCada día, antes y después de ir a la escuela, Alberto sale con sus animales. Dice que sus ovejas son las más lindas del pueblo, pero una vez, cuando llegó un circo, vio unas todavía más grandes y hermosas. “Son las ovejas camello”.
Chaque jour, avant et après l'école, Alberto promène ses animaux. Il dit que ses moutons sont les plus beaux du village.
Paseador de niños · Salento - ColombiaTodo el día empuja su carro para pasear a los niños por el parque del pueblo. No entiende por qué a los niños les gusta montarse en su “carrito”. Él prefiere pasear en un “Willy” de verdad.
Pour quelques pièces il promène des enfants autour de la place de la ville. Il ne comprend pas pourquoi les enfants aiment monter sur son chariot. Il aimerait se promener dans un vrai « Willy ».
Carmen, vendedora de helados · Potosí - BoliviaCarmen vende helados frente a la Catedral y por las tardes va a la escuela. Muchas veces falta porque no ha vendido lo suficiente. En un día de buena venta, puede llegar a ganar hasta dos dólares. Aunque los días de buena venta son muy pocos.
Carmen vend des sorbets en face de la cathédrale et elle va à l'école l'après-midi. Parfois elle n'y arrive pas car elle n'a pas encore assez vendu. Les jours où les ventes sont bonnes, elle peut gagner quelques dollars, mais ces jours-là sont rares.
Piqueterito, hijo de desempleado · Buenos Aires - ArgentinaAcompaña a su padre en las marchas de protesta. De esta forma pasea y conoce a otros niños. A su edad ya sabe lo que es pedir pan y trabajo.
Il aime accompagner son père à la manif. De cette façon il se promène et connaît d'autres enfants. À son âge il sait déjà ce que c'est que demander du pain et du travail.
David, lustrabotas · Lima - PerúDavid reparte sus días entre el trabajo y el estudio. A veces no concurre a la escuela porque está cansado.
Ses jours passent entre le travail et l'étude. Parfois il ne va pas à l'école car il est fatigué.
Norbey, desplazado por la violencia · Medellín - ColombiaLa familia de Norbey dejó su pueblo (Mutatá) huyendo de la violencia. Norbey vende caramelos por las calles de la ciudad. Dice que no sabe qué quiere ser cuando sea grande. Pero que jamás sería soldado, ni guerrillero. “A uno lo matan por nada”.
La famille de Norbey a quitté son village (Mutatá) pour fuir la violence. Norbey vend des bonbons dans les rues de la ville. Il dit qu'il ne sait pas ce qu'il voudrait être quand il sera grand, mais il ne sera jamais soldat ni guérillero : « ils tuent pour rien ».
Niño vendedor · Loja - EcuadorAdemás de ir a la escuela, ayuda a su madre en el puesto de venta en un parque de la ciudad. Muchos de sus clientes son otros niños que van al parque a jugar.
Sonia, campesina · Isla del Sol - BoliviaPor la mañana ayuda a sus padres a cuidar los animales. Y por la tarde espera a la lancha con turistas para pedir monedas. Un día un turista le dio un billete “verdecito que vale mucho”.
Le matin, elle s'occupe des animaux. L'après-midi, elle attend le bateau des touristes pour leur demander des pièces. « Un jour, un touriste m'a donné un billet vert qui vaut beaucoup d'argent ».
Andrés y Luz Juliana, desplazados por la violencia · Medellín - ColombiaA su padre lo mataron en las bananeras del Urabá, Andrés tenía dos años y Luz Juliana dos meses. Desde aquel día, junto a su madre y a sus cuatro hermanos encuentran en la calle la única forma de vivir.
Leur père a été tué dans les bananeraies d'Urabá. Andrés avait deux ans et Luz Juliana deux mois. Depuis ce jour, avec leur mère et leurs quatre frères, ils trouvent dans la rue l'unique façon de vivre.
Ana Cristina y sus hermanos, desplazados por la violencia · Medellín - Colombia
Diego y sus hermanos, malabaristas · Medellín - ColombiaTodo el día hacen el show de pelotas para ganar unos pesos. “A veces los carros más viejos nos dejan moneditas. Y los más nuevos cierran sus ventanas y no dan nada”.
Toute la journée ils jonglent avec des balles pour quelques pièces. « Parfois les voitures les plus vieilles nous laissent des pièces, et les plus neuves ferment leurs vitres et ne donnent rien ».
Benito, músico ambulante · Lima - PerúTodos los fines de semana llega a la Plaza de Armas en busca de turistas a quienes les toca la guitarra por unas monedas.
Edwin, Álvaro y Rafael, mineros · Potosí - BoliviaTodos los días se internan en las entrañas del Cerro Rico para arrancarle dos dólares. Durante ocho horas permanecen en la oscuridad de la mina. Acompañados por las hojas de coca.
Chaque jour ils entrent au cœur du Cerro Rico pour lui arracher deux dollars. Ils restent huit heures dans l'obscurité de la mine, accompagnés des feuilles de coca.
Edwin, minero · Potosí - BoliviaMientras masca sus hojas de coca, cuenta que su padre está enfermo de asbestosis. Enfermedad producida por respirar el aire sucio de la mina. Edwin sueña con encontrar una veta de plata que lo saque de la pobreza. El mismo sueño que tenía su padre.
Tout en mâchant ses feuilles de coca, il nous raconte que son père est malade de l'asbestose, une maladie causée par l'air sale de la mine. Edwin rêve de trouver une veine d'argent qui le sorte de la pauvreté. Le même rêve qu'avait son père.
Ángel, niño de la calle · Buenos Aires - ArgentinaÁngel se fue de su casa por la mala situación económica. En el hogar quedaron los hermanos menores. Ahora engaña a su estómago con pegamento, justo enfrente del Congreso Nacional.
Ángel a quitté sa famille à cause de la situation économique. Ses petits frères sont restés à la maison. Maintenant, il trompe son estomac avec de la colle, en face du Congrès national.
Richard, guía de turismo · Sipán - PerúA veces falta a la escuela para guiar a los turistas por las ruinas de Sipán a cambio de “una voluntad”. Las historias que cuenta las aprendió en su casa.
Gabriela, vendedora de artesanías · Puerto Iguazú - ArgentinaVive en una comunidad guaraní cerca de las Cataratas del Iguazú. Debe caminar varios kilómetros para salir a vender sus artesanías a los turistas. Por las tardes ayuda en las tareas de la casa. Gabriela dice que cuando sea grande quiere ser “turista”.
Tous les matins elle marche plusieurs kilomètres pour vendre son artisanat aux touristes. L'après-midi elle aide sa mère au potager et ramasse du bois. Elle dit que quand elle sera grande, elle voudrait être « touriste ».
Vendedora de artesanías · Puerto Iguazú - Argentina
Luis, pesa personas · Ayacucho - PerúLuis cobra 20 céntimos por cada persona que se pesa en su balanza. A las “señoras gordas”, a veces les cobra el doble.
C'est son travail. « Les dames trop grosses » paient parfois le double.
Luis, pesa personas · Ayacucho - PerúUna vez estuvo muchos días sin trabajar porque le robaron la balanza.
Eduardo, niño wichí · El Sauzalito, Chaco - ArgentinaEduardo pertenece a la comunidad wichí de El Sauzalito. Junta barro del Bermejo para fabricar las municiones de su “honda” y curioso pregunta: “¿...en las ciudades hay piedras?”.
Eduardo, niño wichí · El Sauzalito, Chaco - Argentina
Eduardo, niño wichí · El Sauzalito, Chaco - Argentina
Facundo, niño wichí · El Sauzalito, Chaco - ArgentinaFacundo ayuda en las tareas de su hogar. También asiste a la escuela bilingüe donde los maestros le dan clases en wichí. En el tiempo libre va a pescar o cazar pájaros. Muchas de sus presas terminan en la olla.
Andrés, Ñata y Chiqui, desplazados por la violencia · Medellín - ColombiaJunto a su madre llegaron a la ciudad huyendo de la violencia. Pero Andrés dice que la violencia los acompaña. “En el barrio donde vivimos hay más muertes que en nuestro pueblo”.
Avec leur mère, ils sont arrivés à la ville en fuyant la violence. Mais Andrés dit que la violence les poursuit : « Dans le quartier où on habite il y a plus de morts que dans notre village ».
Ñata y Chiqui, desplazados por la violencia · Medellín - ColombiaLa Ñata recuerda que cuando llegaron a la ciudad, unos señores muy bien vestidos le prometieron ayuda a su familia. “Los señores deben estar muy ocupados porque nunca más volvieron”.
Ñata se souvient que quand ils sont arrivés à la ville, des messieurs très bien habillés ont promis d'aider sa famille : « les messieurs doivent être très occupés car ils ne sont jamais revenus ».
Sergio, pide monedas en los semáforos · Buenos Aires - ArgentinaCuando los “más grandes” dejan los semáforos libres, Sergio llega junto con sus amigos. A los más pequeños siempre les toca el último turno, hasta las tres de la madrugada.
Jhohan, músico y bailarín · Medellín - ColombiaAprendió a bailar viendo la televisión y en las fiestas familiares. Al principio le daba vergüenza. Pero ahora, acompañado de la raspa, lo hace todos los fines de semana a cambio de unas monedas.
Il a appris à danser en regardant la télé et pendant les fêtes de famille. Au début il avait honte, mais maintenant il danse chaque week-end pour quelques pièces.
Jhohan y sus amigos, bailarines · Medellín - ColombiaTodos los fines de semana se encuentran en el mismo semáforo. Tienen que llegar temprano para que no se lo quiten otras personas. “Cada vez hay más competencia”.
Tous les week-ends ils se retrouvent au même feu rouge. Ils doivent arriver tôt pour garder leur place. « Il y a de plus en plus de concurrence ».
Más sobre Juguetes Robados
Sobre el autor. Pablo Valle nació en Buenos Aires en 1974. Es autor de diferentes proyectos de fotografía documental en Argentina y Latinoamérica; con sus imágenes busca reflejar la cotidianidad de lugares y personas.